[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 6]
Anak nakal ini mempermainkan kita? Jadwalnya padat sekali,
kapan dia akan punya waktu untuk latihan?
Ada tempat kosong di sini!
- Punyaku! - Hei!
Punyaku. Siapa yang menyebut pertama kali mendapatkannya.
- Hei! Hei! Song Xiaomi! - Siapa yang duluan boleh mendapatkannya. - Song Xiaomi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Akademi Zhengze ini...
Aku bisa terima latihan ketatnya,
tapi mereka sungguh tak berbelas kasih.
Ibu, dia sudah mempermudahkan untukku.
Jika Kakak Senior menganggap serius, aku pasti tidak akan bisa memasak bakmi selama tiga hari.
Itu terlalu menakutkan.
Masih sakitkah? Di sini?
Tak apa. Tak apa.
Kupikir masih harus pakai koyo.
Eh, jangan! Aku tidak mau.
Ini yang disebut "tanda cinta".
Antara cinta dan sakit, perbedaannya tipis.
Aku ingin menikmati perasaan ini perlahan-lahan, selama aku bisa.
Ini yang disebut efek tiga dimensi!
Pelan-pelan nikmati, ya?
Bisakah kau sisakan es krim stroberi untuk pelanggan yang akan segera datang?
Baik, tak masalah.
Oke, terima kasih.
Hai, aku ingin es krim stroberi.
Kau sangat beruntung. Dia memesankan es krim stroberi yang terakhir untukmu.
♫ biarkan rasa pahit ini dinilai sebagai ketidakpastian ♫
♫ Ketika kau tertawa, aku selalu waspada ♫
♫ seperti landak yang angkuh ♫
♫ Mawar sangat mudah didapat, tapi aku mengerutkan dahi ♫
♫ Aku ingin mencintai ♫ ♫ Cinta yang terus-menerus dan tanpa akhir ♫
♫ Aku ingin melihat ♫ ♫ Menggunakan hatiku untuk melihat ♫
♫ Hanya karena aku mencintaimu ♫ ♫ Aku harus melambatkan langkahku sedikit ♫
♫ Aku ingin menunggu ♫ ♫ Suatu hari, kau akan mengerti ♫
♫ bagaimana untuk mencintai ♫
[Pertempuran Huawu]
Itu Serangan Mematikan?
Bukan, itu hanya sepersepuluh dari Serangan Mematikan.
Hanya sepersepuluh kekuatan namun masih sangat kuat.
Tak heran begitu banyak petarung tingkat atas yang dikalahkan oleh gerakan ini.
Sebenarnya, yang paling hebat dalam menggunakan teknik ini
bukan aku, tetapi seniorku. Sayangnya, dia sudah meninggal.
Jadi, satu-satunya orang yang tersisa di dunia, yang mengetahui gerakan ini
hanya aku.
Bagaimana menurutmu? Mau belajar?
Mau, selama Guru Cheng bersedia mengajarkannya padaku.
Bukan aku tidak mau mengajarimu, tapi ada syaratnya.
Syarat apa?
Pertama, kau harus memiliki selera estetik yang tidak biasa. Jika kau bisa menghargai keindahan kekerasan,
- itu lebih bagus lagi. - Keindahan kekerasan?
Ayah, aku pulang.
Ah.
Syarat kedua adalah kau harus gigih
dan berpegang teguh pada pilihan yang benar. Untuk lebih pastinya,
itu berarti kau harus berhasrat dan setia.
Hei, mengapa kau ada di sini lagi?
Aku mendaftar di Liga Zhengze.
Aku membutuhkan pelatih yang lebih kuat untuk meningkatkan kemampuanku.
Pelatih yang lebih kuat itu,
adalah ayahmu, aku.
Ayah, bagaimana kau bisa berjanji akan melatih dia? Jika kau melatih dia, apa yang akan terjadi padaku?
Bukankah kau minta aku menghasilkan lebih banyak uang dengan menerima murid baru?
Aku hanya menuruti perintahmu, Putriku.
Tapi kau juga tak bisa sembarang menerima murid. Aku ada dendam terhadapnya.
Tak apa asal tidak ada dendam antara aku dan dia.
Kau yang bermarga Luo, apa kau datang kemari untuk menghancurkan hubungan ayah-anak? Hah?
- Iyakah? - Tidak.
- Kau— Kalian—
Cheng Dafu.
Aku beri tahu. Mengenai masalah ini, kau hanya bisa memilih satu.
Jika kau memilih dia, kau tak bisa memiliki aku. Jika kau memilih aku, kau tak bisa memiliki dia. Lihat saja!
Hei.
Kau dengar itu?
Jika kau mau belajar gerakan itu, maka kau harus memenuhi syarat ketiga.
Jika ada kau, maka ada dia.
Jika ada dia, maka ada kau.
Sini.
[Babak Penyisihan Turnamen Zhengze]
[Grup A] [20. Ming Tian]
Senior, aku menemukan namamu.
Kita berada di grup yang sama di babak penyisihan. Aku harus memintamu untuk berbelas kasih.
Jangan membuat kekalahanku terlihat buruk.
Tapi ada seseorang di grup yang lompat ranking. Namanya Ming Tian.
Kenapa? Kau kenal dia?
Ya, aku kenal. Anak ini, dia dulu yang menenteng sepatu dan tasku.
Tidak ada yang perlu ditakuti. Dia pemula total.
Ming Tian!
Kemari!
Hei! Aku berbicara denganmu!
Apa kau tuli atau buta?
- Yichen, sudah cukup. - Tak apa-apa.
Kemarin, aku memukulimu sampai kau berlutut dan memohon. Sekarang kau berpura-pura bahwa kau tidak mengenali aku?
Kenapa kau sangat kuat? Siapa yang memberimu—
Siswa Zhengze tidak diizinkan menggunakan kekuatan fisik di luar arena kompetisi
atau mereka akan menerima tindakan disipliner dari sekolah.
Itulah satu-satunya alasan kau dapat menyebabkan keributan di sini dan pergi tanpa terluka.
Apakah kau mengerti aku?
Maafkan aku. Dia sangat tidak dewasa dan menganggap lelucon itu terlalu jauh.
Tangani dia dengan benar.
Jangan biarkan orang luar berpikir bahwa siswa Zhiying hanya menindas orang lain.
Aku tidak!
Terima kasih, Kak Senior. Aku akan menangani ini sendiri.
Ma Yi Chen, aku akan berlatih dengan serius.
Kita akan bertemu di Penyisihan Pertandingan Liga Zhengze.
Kau—
Sudah cukup. Memalukan.
Kenapa aku begitu impulsif? Kenapa aku memukul lebih dulu tanpa memikirkannya?
Bagaimana jika orang salah paham?
Apa yang harus aku lakukan?
Ide buruk apa yang akan mereka miliki?
Masalah besar, mereka akan berpikir aku suka Ming Tian.
Oh, ini sangat memalukan, sangat memalukan, sangat memalukan!
Jadi apa?
Fang Yu? Fang Yu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku... aku mencoba mengikat tali sepatuku.
Kau tidak memiliki tali sepatu!
Hei, Fang Yu. Fang Yu?
Apa yang salah denganmu? Aneh.
[Universitas Zhiying]
Apa hubunganmu dengan siswa laki-laki itu dari Zhengze?
Ah, Ming Tian adalah teman sekelas SMA-ku.
Aku dengar bahwa ayahnya dulu seorang petinju. Aku pikir dia memiliki keterampilan juga,
jadi aku sengaja mencari dia beberapa kali agar kami saling belajar.
Aku tidak berpikir dia berubah menjadi lembut seperti permen kapas dan tidak mampu menahan bahkan satu pukulan.
Hanya belajar satu sama lain? Ketika kami berada di Zhengze, dengan telingaku sendiri, aku mendengar kau mengatakan itu
kau memukulinya sampai dia berlutut dan memohon.
Itu tidak terjadi. Aku hanya melebih-lebihkan—
Kau masih berbohong?
Ma Yichen, biarkan aku bertanya padamu. Apa aturan dari Klub Tinju kita yang paling penting?
Dilarang penindasan.
Ingat itu. Jangan biarkan aku mendengar bahwa kau membuat kesalahan yang sama lagi.
Aiya! Itu adalah pertarungan yang memuaskan!
- Cobalah yang terbaik untuk mengalahkanku suatu hari nanti. - Tak masalah.
Hei! Kebetulan sekali!
Bagaimana? Semua orang harus lewat sini untuk meninggalkan sekolah.
Kau benar, tapi aku tidak akan jalan yang sama! Aku akan bekerja dengan Ming Tian nanti.
Song Xiaomi, biarkan dia beristirahat.
Berhenti menguntitnya begitu dekat. Kau terlihat seperti orang gila.
Hei! Jangan panggil aku gila. Gadis-gadis gila mencintai siapa pun yang menaruh mata mereka.
Ming Tian adalah satu-satunya yang kusukai selama ini.
Paling, kau bisa memanggil aku tergila-gila.
Jangan ganggu Ming Tian. Ikutlah dengan kami.
Siapa bilang aku mengganggunya?
Tolonglah! Ming Tian sangat membutuhkanku!
Ya Nan, aku tidak bisa pergi bersamamu.
Mengapa?
Aku punya janji dengan kakekku. Adik kecilku datang menjemputku.
Tak apa-apa, aku akan pergi dengan Song Xiaomi.
Siapa yang ingin pergi bersamamu? Aku pasti tidak mau!
Kak, Xiao Mi ada di sana juga? Berikan telepon padanya.
Adik kecilku ingin berbicara denganmu.
Manis, ada apa?
Kakak Xiao Mi ini aku Fang Zhou.
Kapan kau akan setuju untuk berkencan denganku?
Ha! Manis, karena kau sangat pintar, aku yakin kau pernah mendengar pepatah ini sebelumnya.
Ini disebut: Tak ada kencan dengan anak-anak!
Jika kau ingin berkencan denganku, tunggu sampai kau lebih tua. Selamat tinggal.
Adikmu terlalu dewasa.
Sangat memalukan.
Kakak, lain kali ketika kau pergi ke suatu tempat, bisakah kau membawaku bersamamu dan meminta Kakak Xiao Mi datang?
Kau benar-benar ingin berkencan dengan Song Xiaomi? Tunggu sampai kau lebih tinggi dariku.
Kakak Xiao Mi juga tidak setinggi itu.
Mengapa kita tidak membandingkan IQ? Aku yakin aku memiliki IQ yang jauh lebih tinggi darinya.
Paman Zhao, ke kiri, tidak ke kanan.
- Tapi arah ke restoran— - Lakukan apa yang kukatakan.
- Baiklah. - Aku mengetahuinya. Alasan mengapa Kakek ingin kau menghadiri juga
Karena Komisaris Wang memiliki seorang putra yang seumuran denganmu.
Apakah kau mungkin ingin meninggalkan mereka dengan kesan yang baik?
Paman Zhao, setelah belok ke kiri, berbalik sekali lagi.
Baiklah. Baiklah.
Sini. Xiao Shen sangat merekomendasikanmu.
Dia bilang kau rajin dan cepat, itulah sebabnya aku mempekerjakanmu.
Pelanggan VIP hari ini bukan orang biasa, kau tidak boleh membuat kesalahan
Oke, jangan khawatir, aku pasti tidak akan membuat kesalahan.
- Baiklah. Semoga beruntung. - Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Maaf, semuanya. - Maaf, Kakek.
- Kami tiba— - Kami tiba terlambat.
Kalian terlambat satu jam. Ini tidak bisa diterima!
Hei, Fang Tua, ada banyak lalu lintas.
Jangan salahkan mereka, oke?
Ayo, duduk.
- Halo, Paman Wang. - Halo, Paman Wang. - Ah ya.
Bagus, bagus, silakan duduk.
Oh, waktu berlalu sangat cepat. Kalian sudah dewasa.
Sekarang juga, Fang Zhou sangat sukses. Sungguh mengesankan.
Terima kasih atas pujianmu, Paman Wang.
Hei, Shiwei, kau tidak mengenali Fang Yu?
Ya, Fang Yu, kau masih ingat?
Di masa lalu, kami berada di SD yang sama dan kami berbagi meja yang sama.
Kami sangat dekat. Bisa dibilang kita adalah teman masa kecil.
Selamat ulang tahun!
Aku tidak mau hadiahmu. Kau monster.
Monster, monster, monster!
Maaf mengganggu kalian. Makanannya sudah siap.
Shi Wei baru saja kembali ke Tiongkok.
Xiao Yu, cari waktu untuk tunjukkan dia di sekitar.
Ya, sudah bertahun-tahun.
Ini kesempatan langka untuk kalian berdua bertemu lagi di sini.
Itu nasib benar-benar membawa orang bersama-sama dari jarak jauh.
Kakek, Paman Wang, mari makan dulu. Makanan yang semakin dingin.
- Baiklah, baiklah. - Baiklah, baiklah.
Ayo makan.
Permisi, semuanya. Aku harus pergi keluar dulu.
Lihatlah kita berdua. Kami lebih tidak sabar daripada orang lain.
Lihatlah, cucumu merasa malu.
Sini. Ayo makan.
Oke, aku mengerti.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Sepertinya kau benar-benar tidak mengingat aku.
Itu bukan kejutan. Kau tidak menghadiri acara alumni dan kau tidak muncul di reuni.
Apa yang kau pikirkan? Jumat depan, aku merayakan ulang tahunku. Banyak orang akan datang. kau juga harus datang.
Aku ingat bahwa kau benar-benar ingin datang ke pesta ulang tahunku ketika kami masih anak-anak.
Tapi kau menolak aku, bukan?
Karena kau pikir aku monster.
Kau bahkan tidak mau membantu seorang wanita tua menghentikan gerobaknya di jalanan Macau.
Kau lebih suka menggunakan uang untuk menyelesaikan masalahmu, seperti yang kau lakukan sekarang. Monster.
Benarkah? Bagaimana aku lupa itu?
Itu ketika kita masih kecil. Anak kecil tidak tahu apa-apa dan belum matang.
Sebenarnya, saat itu, aku sudah diam-diam mulai menyukaimu.
Hanya saja aku terlalu malu untuk memberitahumu.
Wang Shiwei, kau lebih imut dulu.
Setidaknya saat itu kau jujur.
Fang Yu. Fang Yu!
Halo?
Tidak, tidak berjalan. Nona Fang memiliki perangai yang aneh saat dia masih kecil dan sekarang masih sama saja saat dia sudah besar.
Jika bukan karena ayahku ingin aku memiliki hubungan dengan keluarga Fang, aku tidak ingin mengganggu monster itu.
Fang Yu, udang di sini sangat segar, kenapa kau tidak mencobanya?
Maaf. Aku alergi udang.
Hei, pelayan, bawakan anggur merah dari tahun 97.
Fang Yu, oh, kenapa kau tidak mencoba kepitingnya?
Kak Shiwei, jika dia alergi udang, maka jelas kepiting bahkan tidak perlu ditanyakan.
Logika sesederhana itu, mungkinkah kau--?
Fang Zhou.
Berikan anggurnya.
Fang Yu, aku ingin dengan tulus mengundangmu lagi ke pesta ulang tahunku di hadapan para orang tua.
Biar aku mencobanya.
Jika kau menolakku lagi,
aku akan terlalu malu untuk menemui Kakek Fang lagi.
Maaf. Maafkan aku. Maafkan aku.
Minggir!
Panggil manajermu sekarang!
Kak Shiwei, pelayannya sudah meminta maaf.
Jangan begitu marah.
- Tetua Fang, maaf telah merusak suasana hati semuanya. - Tidak apa.
Komisaris Wang, ada apa?
Ada apa? Lihat, pelayanmu menumpahkan anggur pada pelanggan.
Kapan pelayanan pelayanmu mengalami penurunan begitu banyak?
Sungguh maafkan aku, tolong jangan marah.
Dia masih baru, jadi dia tidak mengetahui aturan. Cepat pergi.
Aku meminta maaf atas kesalahannya. Sungguh. Aku sangat meminta maaf.
- Makanan hari ini akan ditanggung oleh kami. Selamat menikmati makanannya. - Baiklah.
Kau dipecat?
Aku mengacaukannya. Itu tidak bisa dihindari.
Apa kau sengaja melakukannya?
Aku ceroboh.
Sebagai petarung MMA,
bahkan detil paling kecil tidak terlepas dariku.
Katakan, kenapa kau membantuku?
Secara tidak disengaja, aku mendengar percakapanmu dengan pelanggan itu.
Aku meminta maaf telah memanggilmu monster sebelumnya.
Aku tidak tahu kisah di balik semuanya.
Ming Tian, aku tidak memerlukan simpatimu
ataupun aku perlu kau untuk membantuku.
Kakak Senior, aku bisa sepenuhnya memahami perasaanmu. Tidak peduli bagaimana kau pernah terluka...
kau masih tidak ingin dilihat secara berbeda karenanya.
Kau hanya ingin menjadi seperti orang biasa.
Memikirkannya sekarang... itu lumayan menarik.
Sebagai dua orang yang benar-benar berbeda, mengejutkan bahwa kita masih memiliki sesuatu yang mirip.
Kurasa tidak begitu.
Tidak peduli apa, aku dengan tulus meminta maaf padamu.
Semoga kau bisa menerimanya.
Maaf.
Ming Tian.
Aku akan membayar untuk gajimu hari ini.
Kau ingin menggunakan uang untuk menyelesaikan sesuatu lagi?
Oh, jangan salah paham.
Itu... aku tahu kau masih harus mengurusi adik-adikmu.
Uang... sangat penting bagimu.
Ada beberapa hal yang lebih penting daripada uang.
Tidak peduli apakah kau memerlukan bantuanku atau tidak, aku melakukannya dengan bersedia.
Selalu kau yang membantuku.
Kali ini, biarkan aku membantumu sekali ini.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tunggu!
Setidaknya...
Setidaknya... biarkan aku mentraktirmu makan malam.
Kenapa kau tidak memilih tempat yang lebih baik untuk makan?
Inilah tipe kenikmatanku.
Ming Tian! Ini, ini! Tumis minya datang!
Hei, Ibu Hao.
Ini mi-mu. Hati-hati, masih panas.
Ini adalah ibunya Sun Hao, Ibu Hao.
Tumis Mi Ibu Hao.
Halo, Ibu Hao.
Halo! Jika kau suka makanan pedas,
tambahkan sedikit sambal spesial Ibu Hao dan rasanya akan lebih baik.
- Ya. - Nikmati makannya.
Jangan khawatirkan kami, Ibu Hao.
Terima kasih.
Tidak terbiasa dengan makananya?
Ah, bukan begitu.
Sebenarnya lumayan enak.
Rambutmu menyentuhnya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Ming Tian? Kakak Senior?
- Sun Hao. - Kenapa kalian ada di sini?
Ibu, mereka berdua adalah teman sekelasku.
Jelas! Kami sudah saling berkenalan.
Itu anjingmu?
Benar. Namanya Petarung Terbaik.
Tapi, aku baru menyadari dia makan lumayan baik.
Jadi, aku berencana untuk mengganti namanya menjadi Tukang Makan Terbaik.
Hei, Kakak Senior, kenapa kau dan Ming Tian datang makan di sini?
Aku mentraktir Ming Tian makan malam.
Oh!
Sun Hao.
Ah, hanya untuk berterima kasih padanya, itu saja.
Apa?
Baiklah, aku tahu.
Maaf, ada sesuatu. Aku pergi dulu.
Ibu Hao, tagihannya.
Gratis, gratis! Semuanya gratis hari ini.
Apa tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Baiklah, aku pergi dulu. Terima kasih, Ibu Hao.
Datang lagi!
Jadi, ada hubungan apa di antara kau dan Kakak Senior?
Hubungan macam apa? Sama sepertimu, hubungan adik dan kakak kelas.
Berhentilah mencoba membodohiku.
Hubunganmu tidak mungkin biasa jika kalian berdua datang untuk makan bersama.
Selain fakta dia sebelumnya memilihmu menjadi lawannya,
aku juga mendengar hari ini di sekolah, ketika beberapa murid Zhiying memberimu masa sulit,
Kakak Senior segera ikut campur untuk memberi mereka pelajaran.
Jika itu kau, Kakak Senior akan membantu juga.
Dengar nada suaramu. Jelas kau memamerkan hubungan dekat kalian berdua.
Tidak.
Oh, benar, beritahu informasi yang kau ketahui tentang dia.
Apa yang dia sukai? Apa yang dia tidak sukai?
Bagaimana aku tahu? Aku tidak tahu.
Apa kau akan memberitahuku atau tidak? Jika tidak, aku akan marah.
Cepat beritahu aku!
Katakan!
Dia takut kecoak... apa itu dihitung?
Kecoak?
Ya. Ketika dia melihat kecoak,
dia mulai melompat ke mana saja, seperti kebanyakan gadis-gadis.
Aku sungguh iri padamu bisa melihat sisi menggemaskan dari Kakak Senior.
Hei, kutanya kau, apa kau merasa seperti ini pada Kakak Senior?
Tidak. Tidak.
Kalau begitu, itu bagus. Hei, kuberitahu kau.
Mulai saat ini, aku berencana untuk mengejar Kakak Senior. Sebagai teman baik, kau harus membantuku.
Akankah kau mendukungku?
Benar.
Aku mendukungmu.
- Kak. - Apa?
- Kau tidak apa-apa? - Uh-oh! Oh!
Kau pergi di tengah-tengah makan malam.
Untungnya, aku cerdik dan muncul dengan alasan yang bagus agar Kakek tidak marah.
Terima kasih.
Terima kasih apa? Siapa kita sampai harus saling berterima kasih?
Aku tidak melihatmu makan banyak di restoran.
Apa seharusnya aku meminta Bibi Chen untuk memasak sesuatu untukmu?
Tidak perlu.
Aku sudah makan. Aku makan mi goreng tumis yang sangat enak.
Restoran berbintang Michelin mana
yang bisa membuat kakakku 3 kata "itu sangat enak"?
Di warung makan. Ming Tian membawaku ke sana.
Aku tidak salah dengar, kan?
Apa? Apakah begitu aneh kalau aku ke warung makan?
Tidak aneh. Hanya saja ini pertama kalinya kudengar kau makan dengan seorang laki-laki sendirian
Kau juga menyebutnya Ming Tian. Itulah yang aneh.
Jika kau terus bicara omong kosong, maka aku akan membuatmu bermain Serangan Jantung semalaman. Tidak mengira kan?
Tidak. Tidak.
Kak!
Sebelumnya, pelayan yang mengacau di restoran, adalah dia anak pengiriman KFC yang sama
- Yang kau bilang adalah juniormu? - Yah.
Dia Ming Tian, kan?
Sepertinya Ming Tian cukup perhatian. Setelah melihatmu terpojok oleh Wang Shiwei,
dia menolongmu dengan menggunakan segala kemungkinan.
Jujurlah. Apakah kalian berdua mungkin sudah...?
Aku akan ambil kartunya.
Baik! Baik! Baik! Aku tidak akan membicarakannya, tidak akan membicarakannya.
Kak, lain kali kalau kau pergi makan dengan Ming Tian, bawalah juga aku bersama. Oke? Oke?
Aku akan memukulmu!
Ming Lang.
Kakak, kau makanlah satu.
Aku tidak lapar, kau makanlah, MIng Zhu.
Pakaian apa ini?
Ini adalah milikku ketika aku kecil.
Kau juga belajar taekwondo ketika masih kecil?
Ayah mengajariku sedikit.
Jika kau memakai pakaian ini sekarang, seharusnya sudah cukup dengan ukuranmu.
Bergabunglah dengan Klub Taekwondo.
Kakak! Kau tidak berbohong padaku? Kau sungguh membiarkan aku belajar Taekwondo?
Bagaimanapun, mari setuju dengan 3 peraturan dasar.
Nomor satu: Tidak boleh mempengaruhi pelajaranmu.
Nomor dua: Jangan gunakan kemampuan bertarungmu untuk memulai perkelahian.
Dan Nomor tiga...
Baik! Baiklah! Aku akan setuju apapun yang kau katakan! Aku pasti akan melakukannya!
Kakak! Kalau begitu, bisakah aku juga mempelajarinya?
Tentu saja kau bisa. Kalian berdua bisa belajar bersama.
Itu bagus!
Tapi, Kakak, kenapa?
Hari itu, setelah mendengar yang kalian katakan, aku memikirkannya.
Kurasa apa yang kalian katakan sangat masuk akal.
Jika kalian bahkan tidak punya kemampuan untuk melindungi dirimu sendiri,
lalu bagaimana kau bisa melindungi keluarga yang kau cintai?
Jadi, kuputuskan, aku akan masuk babak penyisihan Pertandingan Liga Zhengze.
- Wah! Keren sekali! - Wah!
Kakakku akan masuk ke Pertandingan Liga Zhengze!
Kakak, bisakah kami menontonnya? Kami bisa memberimu semangat!
Kalian bisa. Tentu saja bisa.
Yay, ini hebat sekali! Aku bisa melihat Kakak Ratu!
Kurasa kali ini Kakak Ratu akan menjadi juara liga lagi!
Aku juga pikir kalau Kakak Ratu akan menjadi juara.
Kalian berdua bahagia karena itu?
Ming Tian? Kakak Senior? Kenapa kalian di sini?
Aku mentraktir Ming Tian makan malam.
Ohhh!
Sun Hao.
Bahkan jika itu benar, kau tidak perlu begitu cepat membuat batas.
Apa kau begitu membenciku?
Tidak mengejutkan.
Baginya, aku hanyalah gadis manja yang menyelesaikan masalah dengan uang.
Aku bahkan tidak berani menggunakan gelas di rumahnya.
Itu normal kalau dia tidak menyukaiku.
♫ Ketika kau tertawa, aku selalu waspada ♫
♫ seperti landak yang angkuh ♫
♫ Mawar sangat mudah didapat, ♫
♫ tapi aku mengerutkan dahi ♫
♫ Menggunakan waktu bertemu denganmu ♫
Area pecah di cangkir dan piring dapat dengan mudah mengumpulkan kotoran.
♫ biarkan suasana bising ini ♫
Akan baik-baik saja kalau aku pura-pura tidak melihatnya
♫ Kau mengatakan aku melanggar aturan ♫
♫ Jelas kau mencintaiku, tapi kau mundur ♫
♫ Mengenai nama panggilan yang manis, ♫
♫ kau sangat menentangnya ♫
♫ Aku ingin mencintai ♫ ♫ Cinta yang terus-menerus dan tanpa akhir ♫
♫ Aku ingin melihat ♫
Ratu seperti apa kau? Sebuah cangkir telah mengalahkanmu!
♫ Hanya karena aku mencintaimu ♫ ♫ Aku harus melambatkan langkahku sedikit ♫
♫ Aku ingin menunggu ♫ ♫ Suatu hari, kau akan mengerti ♫
♫ bagaimana untuk mencintai ♫
♫ Menggunakan waktu mencintaimu, berapa banyak air mata yang ditukar? ♫
♫ Namun demikian, perasaan yang merepotkan ini memiliki rasa yang tepat ♫
♫ Kau mengira aku tak menghiraukan, ♫
♫ sebenarnya aku amat peduli ♫
♫ Terlalu banyak hal yang tak berjalan seperti harapanmu ♫
♫ Sudah terlambat untuk menyesal ♫
Terakhir kali, aku merusak sepedamu. Aku akan menggantinya dengan ini.
Meskipun bukan yang sama persis gayanya, inilah yang terdekat dengan yang kau miliki.
♫ Aku ingin melihat ♫ ♫ Menggunakan hatiku untuk melihat ♫
♫ Hanya karena aku mencintaimu ♫
Hei, kutanya, apa kau merasa seperti ini pada Kakak Senior?
Aku tidak. Aku tidak.
Kalau begitu, bagus.
Hei, kuberitahu. Mulai sekarang, aku berencana untuk mengejar Kakak Senior.
Sebagai teman baik, kau harus menolongku.
♫ Hari demi hari, akan terkumpul ♫
♫ dengan luar biasa ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫